就爱字典>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 醉后题僧院

    【介绍】:杜牧作。见《题禅院》。

  • 虞美人

    词牌名。一名《玉壶冰》、《一江春水》等。原为唐教坊曲名,得名于项羽所宠美人虞姬。双调五十六字,上、下片各四句二十八字,两句一韵,先仄韵,后平韵。五代人所作颇多,以南唐李煜所作最为著名,其末句为“一江春

  • 泛泛

    ①漂行貌。储光羲《登戏马台作》:“泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。”②广大无边貌。韦应物《登高望洛城作》:“熙熙居守化,泛泛太府恩。”

  • 唐六名家集

    合集。唐常建等著。明毛晋编。此集四十二卷,录《常建诗》三卷、附录一卷,《韦应物诗》十卷、补遗一卷,《王建诗》八卷,《鲍溶诗》六卷、集外诗一卷,姚合《姚少监诗》十卷,韩偓《韩内翰别集》一卷、补遗一卷。有

  • 卢放

    【介绍】:宪宗时在世。曾为剑南西川节度使武元衡从事,并与元衡有联唱。《全唐诗》存联句诗1首。

  • 穆生

    西汉人。为楚元王刘交中大夫。元王礼待宾客,每饭必置酒招待,穆生不能饮酒,楚元王特地给他准备醴(甜酒)。刘交之子刘戊嗣位后,有时会忘掉给穆生置醴,穆生认为刘戊将为无道之君,自己应及时抽身而去。后刘戊果然

  • 只轮

    《公羊传·僖公三十三年》:“晋人及姜戎败秦师于殽……(秦师)匹马只轮无反者。”后因用“只轮”指全军覆没。李益《塞下曲》:“莫遣只轮归海窟,仍留一箭射天山。”

  • 白水明田外,碧峰出山后

    【介绍】:王维《新晴野望》诗句。二句写雨后新晴所见山水田园风光,层次分明,动静相间,对比鲜明,意境清丽。上句如平面图,下句似立体画,可谓“诗中有画”。

  • 古月

    指胡人或胡地。古月合而为“胡”字。李白《司马将军歌》:“狂风吹古月,窃弄章华台。”

  • 昔日芙蓉花,今成断根草。以色事他人,能得几时好

    【介绍】:李白《妾薄命》诗句。谓人老珠黄,不复得幸。为以色事人者戒。