唐诗的魅力

〔美〕高友工、梅祖麟著，李世耀译，武菲校。上海古籍出版社1989年11月出版，为王元化主编《海外汉学丛书》之一。此书中译本全称为《唐诗的魅力——诗语的结构主义批评》，由《杜甫的〈秋兴〉——语言学批评的实践》、《唐诗的句法、用字与意象》、《唐诗的语意、隐喻和典故》三篇论文组成。作者是美国著名华裔学者，他们运用西方结构主义文论的研究方法，以唐诗为例，从诗语的语意变化、节奏变化、形象繁富及语汇错综等方面作了细致详实的分析，并与西方诗歌作了具体的比较。该书为海外汉学研究的名著，影响颇大。译著前有加拿大著名华裔学者叶嘉莹所作《序》。