就爱字典>历史百科>诗词百科>杜牧诗文选译

杜牧诗文选译

吴鸥译注,黄永年审阅。巴蜀书社1991年10月出版。该书为《古代文史名著选译丛书》之一。前言对杜牧生平仕历及文学成就作简要叙述。全书共选诗50篇,文4篇。每篇作品有说明,有注释,有译文。诗的注释主要参考清冯集梧《樊川诗集注》,颇为详赡。诗的翻译用现代诗体,文的翻译用散体,译文注重传达作品意旨与表现意境,语言也较为典雅,但文气稍有不畅处。编排顺序大体按年编次,作年不可考者置于后面。该书在杜牧作品选本中是别具特色的一种

猜你喜欢

  • 汾阳驾

    《庄子·逍遥游》载:尧帝曾赴汾水之阳、藐姑射之山访求许由等隐士,受其影响,也有了一种忘掉天下的感觉。后因以“汾阳驾”喻指帝王蒙尘在外或丧失帝位。杜甫《收京三首》之一:“暂屈汾阳驾,聊飞燕将书。”

  • 南亭

    孙逖《和韦兄春日南亭宴兄弟》诗有“门向宜春近”,题下原注:“兄在京。”宜春,指宜春苑,本为秦离宫名,在唐曲江池一带。据诗及注知,亭在长安(今陕西西安市)城南附近,距秦宜春苑遗址不远。

  • 梦熊

    典出《诗·小雅·斯干》:“乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何,维熊维罴,维虺维蛇。大人占之,维熊维罴,男子之祥。”后用“梦熊”喻指生男孩。刘禹锡《答前篇》:“闻彼梦熊犹未兆,女中谁是卫夫人。”

  • 转日回天

    形容力量大,能扭转很难挽回的局面。卢照邻《长安古意》:“别有豪华称将相,转日回天不相让。”

  • 便风

    顺风。赵冬曦《和尹懋秋夜游㴩湖》:“吹笙虚洞答,举楫便风催。”

  • 神人身长

    传说西北海外有巨人,身长二千里。见汉东方朔《神异经·西北荒经》。亦用以咏人高大威猛。杜甫《遣兴五首》之一:“顿辔海徒涌,神人身更长。”

  • 程太虚

    【生卒】:?—809【介绍】:果州西充(今属四川)人。十八岁父母亡后修道于南岷山,动辄坐忘绝粒。卒后人以为仙去。《全唐诗补编·续补遗》存其诗5首。

  • 嶰谷

    昆仑山北谷名。产竹,相传黄帝曾派伶伦取竹于此,以制乐器。虞世南《赋得临池竹应制》:“龙鳞漾嶰谷,凤翅拂涟漪。”

  • 侗侗

    高大貌。寒山《诗三百三首》之一一〇:“见罢头兀兀,看时身侗侗。”

  • 彭阳唱和集

    合集。唐刘禹锡编。此为刘禹锡、令狐楚二人唱和诗集。彭阳指令狐楚封爵。大和七年(833)刘禹锡应令狐之请,集二人唱和诗百余首为此集二卷,并作序记其事。开成二年(837)令狐去世,刘又集大和五年(831)