就爱字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 自淇涉黄河途中作十三首

    【介绍】:高适作。一作《自淇涉河途中作》,又作《自淇涉黄河途中作十二首》。天宝六载(747)夏秋间作者自淇渡黄河归梁宋时,就旅途见闻作此五言组诗。其语言朴实无华,风格高浑古直;或即景抒怀,或怀古伤情,

  • 平淮西碑

    唐韩愈作。宪宗元和十二年(817)作于长安,时愈为刑部侍郎。该年八月,帝以宰相裴度为淮西宣慰处置使,发军讨淮蔡,愈以太子右庶子兼御史中丞充裴度行军司马随往。淮蔡平,愈拜刑部侍郎,奉诏撰平淮西碑,多归功

  • 猩色

    鲜红色。色如猩猩之血,故称。韩偓《已凉》:“碧阑干外绣帘垂,猩色屏风画折枝。”

  • 严子陵祠

    祠观名。故址在今浙江省桐庐县富春山。是祭祠东汉隐士严光(字子陵)的祠庙。方干有《题严子陵祠二首》。

  • 郑儋

    【生卒】:741~801【介绍】:自号白云翁,郡望荥阳(今属河南)。大历四年(769)进士。建中元年(780)中军谋越众科。初授高陵尉。历山南东道节度参谋、大理丞、太常博士、吏部郎中等职。贞元十六年(

  • 奥法

    犹妙法。白居易《和送刘道士游天台》:“慈光一照烛,奥法相絪缊。”

  • 意气

    ①志向与气概。李益《来从窦车骑行》:“出入燕南陲,由来重意气。”杨凝《从军行》:“如今意气尽,流泪挹流泉。”②志趣。杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》:“由来意气合,直取性情真。”③情谊;恩义。骆宾王《帝

  • 鲍谢

    唐代鲍防、谢良弼的并称,一说为鲍防、谢良辅的并称。三人同为中唐前期知名诗人,彼此友善。《新唐书·鲍防传》谓时人号鲍防与谢良弼为“鲍谢”,明胡震亨《唐音癸签》卷二八谓指鲍防与谢良辅。

  • 皎然年谱

    贾晋华撰。厦门大学出版社1992年8月出版,14.7万字。本谱按年编写,在体例上仅考记谱主生平事迹,不参列时事及同时代作家行踪,但于皎然的交游联唱活动及其交游者的事迹,则详加稽考。本谱共考述皎然之交游

  • 秋晚宿破山寺

    【介绍】:皎然作。诗题一作《晚秋宿破山寺》。破山寺,又名兴福寺,在今江苏常熟虞山北麓。诗写秋天傍晚破山寺的凄清寂静景象,充满佛家空幻思想。