化学阐原

十五卷目录一卷。法国毕利干(详见《化学指南》口译，承霖王钟祥笔述。这是继《化学指南》之后，毕利干翻译的又一部化学专著。《化学指南》为启蒙之作，仅论述了各种化学元素配合的方法，但未能详述其间的理由；《化学阐原》弥补了上书之不足，详细论述了分析各元素的方法，是进一步深造所必读的专业性较强的著作。全书共分十五卷，合为六章。第一章论分原的一切方法；第二章论分原所必需的各种化学药品；第三章论述固定所分得的化学元素之方法；第四章论述求反酸、强酸的重数；第五章论分析强酸之类元素的方法；第六章论分化生物中的元素之法。全文条理清晰，每章之下又分节、条、段、法几个层次，后附图表加以说明。层次清楚，逻辑性强，令人一目了然。估计该书译自吴尔兹的化学原著。故比《化学指南》更有条不紊。唯一的不足是该书中化学元素仍沿用《化学指南》中毕利干所创造的新名，一般人无法读懂，故《化学阐原》流传不广，与江南制造局所译各类化学著作相比也有所不及。《化学阐原》初刻于光绪八年(1882)，有同文馆本。