封谥繙清

一卷。奕赓撰。奕赓，见《谥法续考》。是书共分四章，第一章有帝后陵名、列朝年号，其中上自肇、兴、景、显四祖永陵，曰恩特赫莫蒙安，下至仁宗昌陵，各译所翻清语。第二章为亲郡王封号，第三章为贝勒等嘉号，第四章杂录各种谥字。清语翻译并不规范，清建国初，借用字多，而乾隆以后，清文日增但先前所用译语相沿已久不好更改。乾隆时有《鸿称通用》一书，满汉合璧，厘定新语不少，是书因“前用旧字，不能率改，所以二人封谥同是一字，乃有新旧之歧，如上各端，于研究满洲翻译，悉关切要，宜为著录，与《鸿称通用》相资，并行不悖也”(《续修四库全书提要》史部、政书类二九九六页)而写于道光年间，有抄本。