猜你喜欢
孤峰无宿客,滩峻不留船
听说鸡好卖,连夜磨得鸭嘴尖
另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:
男儿年到一十八,
俗话说一方水土养一方人,每个地方都流传着一些养生保健的谚语、俗语,言简意赅,幽默风趣,说起来朗朗上口。追求健康,享受生活,提高生活质量是人类共同的追求。这些民谚反映的就是老百姓的这种心态。我们黄山地区自古文风昌盛,民俗浓郁,也流传着许多具有地方特色的养生保健的谚语,其中的一些颇具哲理性和科学性。
疮怕有名,病怕没名。
多看田头,少上街头
草夹苗,不长苗;苗接苗,不长桃。
吃三成酒,装七成疯
黄金本无种,出自勤俭家
